1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,010 --> 00:00:45,311 [spruzzi d'acqua] 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,239 Davide? 5 00:01:17,844 --> 00:01:18,778 [passi] 6 00:01:20,480 --> 00:01:21,381 Davide? 7 00:01:32,158 --> 00:01:33,326 [musica in riproduzione] 8 00:04:17,824 --> 00:04:18,925 [stridio degli uccelli] 9 00:04:26,866 --> 00:04:29,202 Sì, va bene, no. Basta impostare il cazzo di cose. 10 00:04:29,436 --> 00:04:32,639 OK, si chiama fare il tuo cazzo di lavoro, Sam. 11 00:04:32,872 --> 00:04:34,307 Ti riattacco adesso. 12 00:04:35,709 --> 00:04:37,544 Posso chiamarvi ragazzi? qualcos'altro? 13 00:04:37,877 --> 00:04:39,312 No, stiamo bene, tesoro. 14 00:04:42,182 --> 00:04:43,817 Grazie mille. 15 00:04:52,058 --> 00:04:54,461 - Sei davvero silenzioso mattina. - [si schiarisce la gola] 16 00:04:56,162 --> 00:04:57,097 Pensare. 17 00:04:58,465 --> 00:05:00,100 Sì? Cosa sei? pensando? 18 00:05:00,600 --> 00:05:02,402 Questo sogno che ho fatto la notte scorsa. 19 00:05:04,471 --> 00:05:08,008 Questo sogno che hai fatto la notte scorsa, non si tratterebbe di Kate, vero? 20 00:05:10,243 --> 00:05:11,344 [gemiti] 21 00:05:12,746 --> 00:05:14,147 - No. - Sì. 22 00:05:14,347 --> 00:05:15,648 Sì, lo era. 23 00:05:16,449 --> 00:05:19,452 Ecco perché sei stato tutto contemplativo stamattina. 24 00:05:19,886 --> 00:05:21,654 Amico, andiamo giù? di nuovo così bene? 25 00:05:21,688 --> 00:05:23,823 Kate se n'è andata. 26 00:05:24,491 --> 00:05:25,759 Kate, ti ha lasciato. 27 00:05:26,793 --> 00:05:27,660 Mi ha buttato fuori. 28 00:05:27,727 --> 00:05:29,963 Esattamente. Il punto è questo: 29 00:05:30,263 --> 00:05:31,765 Ho finito di essere quell'amico. 30 00:05:32,699 --> 00:05:33,667 Quale amico? 31 00:05:33,900 --> 00:05:35,235 Quello, quell'amico. 32 00:05:35,869 --> 00:05:39,239 Quello, quell'amico che te lo dice andrà tutto bene. 33 00:05:39,906 --> 00:05:42,142 Quello, quell'amico che ascolta alle tue storie singhiozzanti 34 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 su quanto è buono le cose erano una volta. 35 00:05:45,345 --> 00:05:50,216 Quell'amico che tira fuori il suo capezzolo ogni volta che pensa potresti avere fame. 36 00:05:50,417 --> 00:05:53,386 Kate, succedono cose di merda, Paul. 37 00:05:54,387 --> 00:05:55,588 Ed è successo. 38 00:05:56,456 --> 00:05:57,657 Quindi andiamo avanti. 39 00:06:00,827 --> 00:06:01,761 Hai finito? 40 00:06:02,162 --> 00:06:03,797 Dipende. Sei? 41 00:06:07,834 --> 00:06:09,736 Come ho detto, non lo era su Kate. 42 00:06:13,239 --> 00:06:14,407 Bene. 43 00:06:15,408 --> 00:06:17,010 Va bene, mordo. 44 00:06:17,043 --> 00:06:18,678 Di cosa parlava il sogno? 45 00:06:18,712 --> 00:06:20,513 - Di cosa si trattava il sogno? - Non importa. 46 00:06:22,949 --> 00:06:24,551 Non vuoi sentirlo, non preoccuparti. 47 00:06:24,617 --> 00:06:27,987 OK Paul, non fare cazzate essere così, va bene? 48 00:06:28,321 --> 00:06:30,490 Ok, mi dispiace, cazzo. 49 00:06:32,625 --> 00:06:34,494 Dimmi solo cosa hai sognato. 50 00:06:42,669 --> 00:06:43,636 Un pagliaccio. 51 00:06:44,337 --> 00:06:45,572 [tossisce] 52 00:06:45,605 --> 00:06:47,440 Un pagliaccio? È inquietante. 53 00:06:48,475 --> 00:06:49,576 Un clown morto. 54 00:06:50,010 --> 00:06:50,977 [ride] 55 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 OK, ancora più strano. 56 00:06:54,080 --> 00:06:55,582 Jack e io siamo bambini... 57 00:06:56,282 --> 00:06:57,384 [sospira] 58 00:06:57,717 --> 00:06:59,419 i nostri genitori ci hanno portato al circo. 59 00:07:00,186 --> 00:07:02,789 C'è questo clown che lo farebbe esci e divertiti tra un atto e l'altro. 60 00:07:02,856 --> 00:07:08,061 Non come un colore brillante clown o l'abbigliamento con parrucca arcobaleno. 61 00:07:08,094 --> 00:07:09,562 Questo era un clown hobo. 62 00:07:10,497 --> 00:07:12,232 Faccia triste, giacca sbrindellata... 63 00:07:12,399 --> 00:07:14,200 coperta alla fine un manico di scopa. 64 00:07:14,234 --> 00:07:15,568 Sì, sembra uno spasso. 65 00:07:15,602 --> 00:07:16,736 Era divertente. 66 00:07:16,770 --> 00:07:17,504 [risate] 67 00:07:17,604 --> 00:07:19,739 Inciampava nelle cose, entrare nella merda. 68 00:07:20,640 --> 00:07:22,342 Comunque, per il suo finale... 69 00:07:22,575 --> 00:07:24,978 esce con questa brocca di chiaro di luna e questo bastoncino. 70 00:07:25,011 --> 00:07:27,080 Sai, come un Pussyroll in fiamme. Ne prende un sorso 71 00:07:27,147 --> 00:07:29,749 il chiaro di luna, trattiene la fiamma fino alla bocca... 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,018 tira fuori questa enorme palla di fuoco. 73 00:07:34,921 --> 00:07:36,956 Quindi si avvicina a me e Jack giusto? E Jack è proprio così 74 00:07:37,023 --> 00:07:39,626 amandolo. Come non ho mai visto il bambino così felice. 75 00:07:39,893 --> 00:07:40,894 [risate] 76 00:07:41,961 --> 00:07:45,799 Prende questo grande sorso, tiene la cosa davanti alla faccia, 77 00:07:45,865 --> 00:07:46,866 [sputa fuoco] 78 00:07:47,200 --> 00:07:48,835 ma ritorna. 79 00:07:49,869 --> 00:07:51,371 - Cosa ritorna? - La fiamma. 80 00:07:51,604 --> 00:07:53,206 Non ha soffiato abbastanza forte oppure c'era una brezza 81 00:07:53,273 --> 00:07:55,375 o qualcosa che non sia il tutto quella dannata cosa ritorna 82 00:07:55,408 --> 00:07:56,643 e la sua testa prende fuoco. 83 00:07:57,210 --> 00:07:58,745 - Vaffanculo! - Sono serio, amico. 84 00:07:58,812 --> 00:08:01,514 Lui va su, la sua giacca, il suo viso, i suoi capelli, 85 00:08:01,548 --> 00:08:03,450 gli si sta sciogliendo il naso, tutto. 86 00:08:03,516 --> 00:08:06,853 Eravamo così vicini che potevamo sentire l'odore la carne che brucia. Ma tu vuoi hai sentito la parte più incasinata? 87 00:08:09,122 --> 00:08:10,056 Abbiamo riso. 88 00:08:13,159 --> 00:08:16,196 Voglio dire, guarda, tutto il suo bastone si stava facendo male, vero? 89 00:08:16,663 --> 00:08:18,465 Quindi abbiamo pensato che fosse tutto parte di l'atto. Gli altri Carn. 90 00:08:18,565 --> 00:08:20,934 stanno uscendo e sono cercando di metterlo fuori con bottiglie di seltz. 91 00:08:21,368 --> 00:08:24,070 Non ha funzionato, cazzo, voglio dire lui semplicemente, una volta che si è messo in moto, amico, 92 00:08:24,104 --> 00:08:25,071 lui semplicemente... 93 00:08:26,272 --> 00:08:27,207 è salito... 94 00:08:32,278 --> 00:08:33,213 Penso che sia morto. 95 00:08:36,983 --> 00:08:39,085 Comunque, è apparso nel mio sogno ieri sera. 96 00:08:42,188 --> 00:08:43,156 E io... 97 00:08:46,493 --> 00:08:48,228 Mi ha fatto riflettere, sai? Come... 98 00:08:51,131 --> 00:08:53,833 Come se fossi stato io, se fossi quel clown... 99 00:08:54,834 --> 00:08:57,170 Se stessi morendo bruciato e l'ultima cosa che ho sentito 100 00:08:57,237 --> 00:08:59,806 su questa terra c'era un mucchio di bambini che ridono di me? 101 00:09:01,441 --> 00:09:02,575 Cosa farei? 102 00:09:03,743 --> 00:09:05,979 Non lo so, cosa faresti? 103 00:09:10,183 --> 00:09:11,117 Aspetterei. 104 00:09:11,851 --> 00:09:14,120 Aspetterei fino a quei ragazzi cresciuto. 105 00:09:16,956 --> 00:09:19,826 E poi tornerei e li ucciderei tutti quanti uno di loro. 106 00:09:29,669 --> 00:09:30,970 Cosa ne pensi? 107 00:09:33,740 --> 00:09:34,841 Cosa penso? 108 00:09:34,874 --> 00:09:37,010 Uh, penso che tu abbia bisogno di aiuto fratello. 109 00:09:40,246 --> 00:09:41,681 A cosa stai pensando? 110 00:09:45,452 --> 00:09:46,820 Penso che lo scriverò. 111 00:10:54,020 --> 00:10:54,954 [musica dolce] 112 00:10:56,790 --> 00:10:58,091 [ticchettio della tastiera] 113 00:11:10,937 --> 00:11:11,938 [voci] 114 00:11:34,794 --> 00:11:36,463 [voce] Ti sei fermato, va tutto bene? 115 00:11:38,431 --> 00:11:39,399 O si. 116 00:11:41,134 --> 00:11:43,003 [voce] Non stai morendo, sei tu? 117 00:11:45,505 --> 00:11:46,706 Vieni a vedere di persona. 118 00:11:46,973 --> 00:11:49,275 Sono così orgoglioso di te, tesoro. 119 00:11:50,610 --> 00:11:51,745 [passi] 120 00:11:59,586 --> 00:12:00,754 Fanculo! 121 00:12:02,155 --> 00:12:03,757 Hai lasciato la porta principale aperto lì. 122 00:12:04,724 --> 00:12:05,892 Stai bene? 123 00:12:06,760 --> 00:12:07,961 Che ore sono? 124 00:12:08,528 --> 00:12:10,163 Ehm, è quasi mezzogiorno. 125 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 [sospira] 126 00:12:12,298 --> 00:12:14,000 Bruciare l'olio di mezzanotte ieri sera? 127 00:12:14,734 --> 00:12:15,902 Sì. 128 00:12:17,270 --> 00:12:18,338 Come va? 129 00:12:18,371 --> 00:12:20,040 - Bene. - Bene. 130 00:12:21,641 --> 00:12:22,842 Sta andando bene. 131 00:12:27,380 --> 00:12:31,184 Ti do un posto dove stare e lo tratti come se un maledetto porcile. 132 00:12:32,085 --> 00:12:35,388 Manderò qui Rose la mia donna delle pulizie, lo fa un lavoro da sballo. 133 00:12:35,422 --> 00:12:36,990 No, va bene, sto bene. 134 00:12:37,891 --> 00:12:38,958 Stai bene? 135 00:12:39,626 --> 00:12:41,661 Fratello, stavo guardando COPS l'altra notte e hanno fatto irruzione 136 00:12:41,728 --> 00:12:44,097 era una fottuta casa di crack più pulito di questo cesso. 137 00:12:44,731 --> 00:12:47,000 Era quello l'episodio di tua madre? era dentro? 138 00:12:47,634 --> 00:12:48,568 [ridacchia] 139 00:12:50,136 --> 00:12:51,071 Va bene. 140 00:12:51,571 --> 00:12:52,739 Ti va un po' di caffè? 141 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 No. No, non posso restare a lungo. 142 00:12:55,975 --> 00:12:57,477 Ho un taxi che aspetta. 143 00:12:58,812 --> 00:13:00,180 Dove stai andando? 144 00:13:00,580 --> 00:13:02,148 Aeroporto poi Los Angeles. 145 00:13:03,149 --> 00:13:06,986 Sì, ho un incontro di benvenuto con un certo regista, Warmabie. 146 00:13:07,053 --> 00:13:08,355 Questo spiega il taglio di capelli. 147 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 Tutto esaurito. 148 00:13:09,589 --> 00:13:10,590 [ride] 149 00:13:12,592 --> 00:13:14,227 Allora, Punchy il clown? 150 00:13:14,728 --> 00:13:16,429 Dammi una presentazione su Punchy. 151 00:13:17,197 --> 00:13:18,665 Non ce l'ho davvero una proposta ha funzionato. 152 00:13:19,099 --> 00:13:21,601 Ah, dammi solo qualcosa, dammi un piccolo suggerimento. 153 00:13:22,168 --> 00:13:24,104 Ehm... pagliaccio... 154 00:13:25,038 --> 00:13:27,640 Muore, ritorna dalla morte, uccide tutti. 155 00:13:27,941 --> 00:13:29,242 Come uccide? 156 00:13:31,344 --> 00:13:32,312 Suicidio. 157 00:13:35,048 --> 00:13:36,916 Le persone sono spaventate dei clown, vero? 158 00:13:38,151 --> 00:13:38,918 Perché? 159 00:13:39,652 --> 00:13:42,188 I clown sono colorati, dovrebbero crearci ridere, non spaventarci. 160 00:13:44,224 --> 00:13:44,924 Beh... 161 00:13:45,658 --> 00:13:49,396 forse è perché quando tu ridere del clown è a loro spese. 162 00:13:50,196 --> 00:13:52,399 Forse i clown in fondo, non mi piace così tanto. 163 00:13:52,465 --> 00:13:54,267 Forse sono tornati dai morti, uccidendo persone 164 00:13:54,300 --> 00:13:56,403 che ridevano di loro miseria, poiché... 165 00:13:57,470 --> 00:13:58,538 ogni volta... 166 00:13:59,739 --> 00:14:00,840 Per suicidio? 167 00:14:00,907 --> 00:14:02,509 Facendolo sembrare un suicidio. 168 00:14:02,742 --> 00:14:04,144 Suggerire cosa, Paul? 169 00:14:04,377 --> 00:14:05,945 Che nessuno ha mai ucciso stessi? 170 00:14:05,979 --> 00:14:07,480 Che erano sempre questi clown incazzati? 171 00:14:10,116 --> 00:14:11,151 Sì. 172 00:14:11,184 --> 00:14:11,918 Perché? 173 00:14:12,018 --> 00:14:13,887 Perché semplicemente non gli piace, tagliarli? 174 00:14:14,788 --> 00:14:16,222 Uh, è già stato fatto prima. 175 00:14:16,990 --> 00:14:20,527 Vogliono vedere qualcosa. Non saranno soddisfatti con un assassino che scappa e basta 176 00:14:20,593 --> 00:14:22,062 in giro e uccide le persone. E' un po' stupido. 177 00:14:22,095 --> 00:14:25,899 Un po' come potrebbero dire, Pedante. 178 00:14:27,600 --> 00:14:29,336 Che cazzo è Pedantic? 179 00:14:30,003 --> 00:14:31,571 È una parola da scrittore, non una parola da attore. 180 00:14:31,905 --> 00:14:33,373 Comunque, ehm... 181 00:14:35,375 --> 00:14:37,510 deve essere qualcosa di creativo e inquietante su come il clown 182 00:14:37,577 --> 00:14:40,180 uccide le persone e deve essere così da qualcosa che la gente può riguardare. 183 00:14:40,613 --> 00:14:42,916 E tutti hanno considerato suicidarsi almeno una volta. 184 00:14:47,654 --> 00:14:49,723 Allora, come va il tuo Punchy il clown 185 00:14:49,889 --> 00:14:51,591 farlo sembrare come loro si sono suicidati? 186 00:14:51,891 --> 00:14:53,426 Ti si avvicina di soppiatto alle spalle... 187 00:14:53,993 --> 00:14:56,996 poi ti dà uno schiaffo fino a perdere i sensi con un sacchetto di arance. 188 00:14:57,530 --> 00:14:58,431 Poi aspetta. 189 00:14:58,832 --> 00:15:00,033 Cosa sta aspettando? 190 00:15:00,066 --> 00:15:01,368 Per farti svegliare. 191 00:15:02,102 --> 00:15:03,069 Vuole che tu veda te stesso muori. 192 00:15:03,103 --> 00:15:05,038 Aspetterà finché non ti riprenderai coscienza. 193 00:15:05,071 --> 00:15:07,407 Poi infila un mucchio di pillole giù per la gola. 194 00:15:07,741 --> 00:15:10,677 Ti butto giù da un ponte o qualunque cosa... 195 00:15:10,977 --> 00:15:12,379 Come finisce? 196 00:15:12,412 --> 00:15:13,346 [suoni del canestro] 197 00:15:15,215 --> 00:15:16,716 Non l'ho capito ancora fuori. 198 00:15:20,253 --> 00:15:21,321 Quanto velocemente puoi scrivere questa cosa? 199 00:15:21,588 --> 00:15:23,223 Ehm, prima bozza? 200 00:15:24,557 --> 00:15:25,492 Forse un mese? 201 00:15:25,959 --> 00:15:27,127 Forse meno? 202 00:15:27,193 --> 00:15:28,028 Ehm... 203 00:15:28,094 --> 00:15:29,729 Dov'è la tua ragazza? appendere in questi giorni? 204 00:15:29,996 --> 00:15:31,197 Cucina, perché? 205 00:15:32,399 --> 00:15:33,366 Ciao tesoro. 206 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 [strappi di pagina] 207 00:15:39,839 --> 00:15:40,974 Cos'è quello? 208 00:15:41,474 --> 00:15:42,509 Il giorno del tuo incontro. 209 00:15:43,343 --> 00:15:44,177 Quale incontro? 210 00:15:44,511 --> 00:15:46,980 Ho chiamato un mio amico produttore chi vuole incontrare. 211 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Riguardo a cosa? 212 00:15:49,315 --> 00:15:50,316 La tua sceneggiatura. 213 00:15:51,151 --> 00:15:52,852 Quello che non ho ancora scritto? 214 00:15:52,886 --> 00:15:54,921 Cioè, mancano 18 giorni a partire da adesso. 215 00:15:54,988 --> 00:15:55,922 Assicurati solo di scrivermi come protagonista. 216 00:15:55,955 --> 00:15:57,691 Non ho scritto nulla tra due anni. 217 00:15:57,757 --> 00:15:59,059 Hai scritto ieri sera. 218 00:15:59,125 --> 00:16:01,094 Ha scritto che merita un paio di pensieri, non è nemmeno uno schema. 219 00:16:01,127 --> 00:16:02,395 stavo per chiederti 220 00:16:02,429 --> 00:16:04,364 che succede con la borsa? di arance? 221 00:16:04,431 --> 00:16:06,633 Oh, ho letto da qualche parte che non lo fanno provocare lividi. 222 00:16:07,467 --> 00:16:08,401 È vero? 223 00:16:08,635 --> 00:16:09,669 Ehm... 224 00:16:10,170 --> 00:16:12,906 Ehi, conosco questo ragazzo. 225 00:16:13,139 --> 00:16:15,108 Sì, è Michael. 226 00:16:15,542 --> 00:16:17,610 -Michael? - Ha organizzato lui il mio addio al celibato? 227 00:16:17,677 --> 00:16:18,945 Oh giusto, Michael. 228 00:16:19,446 --> 00:16:21,748 Non l'ho riconosciuto senza il blazer e l'atteggiamento. 229 00:16:22,048 --> 00:16:24,284 Sulla tazza dovrebbe esserci scritto "Avere uno di quelle vite". 230 00:16:26,219 --> 00:16:27,954 Cos'ha pisciato nel tuo caffè? o qualcosa del genere? 231 00:16:28,021 --> 00:16:29,155 [chiude di scatto] 232 00:16:31,024 --> 00:16:32,425 Qualcosa del genere. 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,127 [clacson] 234 00:16:36,196 --> 00:16:37,497 Merda, devo andare. 235 00:16:39,532 --> 00:16:40,433 Paolo. 236 00:16:41,801 --> 00:16:42,769 Grazie. 237 00:16:45,171 --> 00:16:47,907 Va bene, quindi tornerò tra un paio di giorni. 238 00:16:48,241 --> 00:16:50,176 - Continua a scrivere. - Lo farò, ma... 239 00:16:52,612 --> 00:16:54,180 -18 giorni... -Paolo... 240 00:17:17,837 --> 00:17:18,838 Stai zitto. 241 00:17:52,238 --> 00:17:53,373 [musica giocosa] 242 00:18:13,827 --> 00:18:14,861 [ridendo] 243 00:18:36,983 --> 00:18:38,818 Uno, due. 244 00:18:49,929 --> 00:18:50,930 [sirena della polizia] 245 00:19:07,614 --> 00:19:08,581 Ehi, amico. 246 00:19:09,482 --> 00:19:10,450 Tizio. 247 00:19:10,684 --> 00:19:11,551 Puoi comprare delle sigarette? 248 00:19:11,618 --> 00:19:13,953 Andiamo amico, andiamo amico, basta comprare i fumi. 249 00:19:20,160 --> 00:19:21,194 Ehi, ehi. 250 00:19:21,695 --> 00:19:24,931 Ehi amico, uhm, puoi comprare? qualche fumo? 251 00:19:25,165 --> 00:19:26,599 - Sì, certo. - Grazie. 252 00:19:49,089 --> 00:19:50,957 Che cazzo stai guardando? 253 00:19:51,591 --> 00:19:52,492 Niente. 254 00:19:59,432 --> 00:20:01,501 - Ehi, li hai presi? - No. 255 00:20:03,069 --> 00:20:04,237 Ehi! 256 00:21:00,026 --> 00:21:00,960 [rumore strano] 257 00:22:51,237 --> 00:22:52,472 [il telefono squilla] 258 00:23:01,014 --> 00:23:02,415 - Pronto? - EHI. 259 00:23:02,916 --> 00:23:03,983 Bene, sei ancora sveglio. 260 00:23:04,050 --> 00:23:05,085 Come va? 261 00:23:05,118 --> 00:23:06,086 Uh, bene. 262 00:23:08,254 --> 00:23:09,255 Bene. 263 00:23:09,589 --> 00:23:11,558 - Sei tornato? - Sì, sono appena entrato. 264 00:23:12,125 --> 00:23:14,561 Ascolta, non posso davvero parlare proprio adesso. Sono dannatamente stanco. 265 00:23:14,594 --> 00:23:16,096 Ma uh, vuoi prenderne un po'? 266 00:23:16,162 --> 00:23:17,931 - caffè domani? - Eh... 267 00:23:19,332 --> 00:23:20,800 Sì, probabilmente dovrei scrivere. 268 00:23:20,867 --> 00:23:23,636 Non ti tratterrò a lungo, inoltre probabilmente potresti usare il rompere. 269 00:23:24,371 --> 00:23:26,106 - OK. - Va bene, va bene. 270 00:23:26,172 --> 00:23:27,974 - Ci vediamo domani. - Bene. 271 00:23:34,581 --> 00:23:35,715 [acqua che scorre] 272 00:23:39,052 --> 00:23:39,986 [respirazione] 273 00:23:58,638 --> 00:24:00,473 Voli da solo oggi? 274 00:24:01,307 --> 00:24:02,409 Mi scusi? 275 00:24:02,776 --> 00:24:04,210 Il tuo amico non verrà? 276 00:24:04,244 --> 00:24:05,879 Oh no, sta arrivando, è solo in ritardo. 277 00:24:06,780 --> 00:24:07,781 Come sempre. 278 00:24:07,947 --> 00:24:08,982 OH. 279 00:24:09,249 --> 00:24:10,216 Sì. 280 00:24:12,819 --> 00:24:16,056 - A proposito, mi chiamo Casey. - Paolo. 281 00:24:16,122 --> 00:24:17,424 Volevo presentarmi, 282 00:24:17,490 --> 00:24:19,559 da quando sei arrivato qui tutto il tempo. 283 00:24:19,893 --> 00:24:22,495 Beh, grazie, Lo apprezzo. 284 00:24:24,464 --> 00:24:25,765 Allora cosa fai? 285 00:24:25,865 --> 00:24:28,568 Ehm, beh, ehm... 286 00:24:30,270 --> 00:24:31,771 Cosa pensi che faccia? 287 00:24:31,805 --> 00:24:33,440 Beh, non indossi un abito. 288 00:24:33,873 --> 00:24:35,875 E non vedo una cintura per gli attrezzi. 289 00:24:36,543 --> 00:24:39,112 Quindi o sei un artista oppure... 290 00:24:40,213 --> 00:24:41,247 sei disoccupato. 291 00:24:41,281 --> 00:24:45,018 [ride] Beh, entrambi, in realtà. 292 00:24:45,251 --> 00:24:46,853 - Veramente? - Sì, sono uno scrittore. 293 00:24:47,087 --> 00:24:48,221 Oh, tipo libri e roba del genere? 294 00:24:48,254 --> 00:24:49,656 No, sceneggiature. 295 00:24:49,689 --> 00:24:51,725 Veramente? È fantastico. 296 00:24:52,625 --> 00:24:54,327 - Anch'io sono uno scrittore. - Veramente? 297 00:24:54,361 --> 00:24:56,429 Sì. Beh, la musica. 298 00:24:56,496 --> 00:24:58,098 Oh, ok, wow. 299 00:24:58,131 --> 00:25:02,669 Oh, in realtà la mia band sta suonando questo venerdì. Dovresti venire controllaci. 300 00:25:03,903 --> 00:25:04,904 Disegna questo. 301 00:25:05,238 --> 00:25:07,841 Wow, sono con te. 302 00:25:07,874 --> 00:25:10,477 - Sì. - Sì, wow, suona bene. 303 00:25:10,543 --> 00:25:14,147 Quindi è così che lo sai David Hawkin, attraverso la tua sceneggiatura? 304 00:25:16,249 --> 00:25:17,317 Sì. 305 00:25:17,650 --> 00:25:20,353 Sì, ho scritto "Screaming Against il vento". 306 00:25:20,387 --> 00:25:24,224 Non c'è modo! Adoro quel film. 307 00:25:24,324 --> 00:25:25,458 L'hai scritto tu? 308 00:25:25,525 --> 00:25:27,127 - Sì. - Sei un genio! 309 00:25:27,160 --> 00:25:28,661 Oh, non lo so. 310 00:25:28,695 --> 00:25:32,899 Il dialogo è così bello, e la sceneggiatura è proprio così molto meglio di quell'altra schifezza 311 00:25:32,932 --> 00:25:35,301 - quello viene fuori. - Grazie, grazie. 312 00:25:35,702 --> 00:25:40,073 Hai lasciato mio fratello a marcire e ora ti mando all'inferno! 313 00:25:40,540 --> 00:25:41,841 [spari] 314 00:25:41,875 --> 00:25:42,842 [ride] 315 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 Non posso crederci, questo è fantastico. 316 00:25:46,613 --> 00:25:48,982 Ehi, pensi che potrei uh... 317 00:25:49,382 --> 00:25:50,717 ottenere un autografo? 318 00:25:50,750 --> 00:25:52,218 - Certo, sì. - Sì! 319 00:25:53,820 --> 00:25:54,721 Ehm... 320 00:26:03,363 --> 00:26:04,264 Quindi... 321 00:26:06,266 --> 00:26:11,504 Sì, sì, ho scritto uh, "Urla, urla contro il vento". 322 00:26:11,738 --> 00:26:13,606 Oh, è fantastico. 323 00:26:14,974 --> 00:26:15,942 È single? 324 00:26:16,910 --> 00:26:17,911 Davide? 325 00:26:17,944 --> 00:26:20,814 Sì, non mi piace picchiare intorno al cespuglio. Io, e lui? 326 00:26:22,248 --> 00:26:23,883 Lo sai che è gay, vero? 327 00:26:24,484 --> 00:26:25,719 Non si comporta da gay. 328 00:26:25,785 --> 00:26:27,153 Sì, lo so, ma ehm... 329 00:26:28,355 --> 00:26:29,956 Oh, quindi voi due siete... 330 00:26:30,023 --> 00:26:33,193 No, no, no, no. sono etero, non lo è. 331 00:26:33,693 --> 00:26:35,061 - Ma lo sai. - Giusto. 332 00:26:35,128 --> 00:26:38,832 Non dire nulla perché sai, il tutto... cosa dell'immagine. 333 00:26:39,099 --> 00:26:40,033 Oh giusto, giusto. 334 00:26:40,867 --> 00:26:41,735 Caffè? 335 00:26:41,801 --> 00:26:43,236 - Sì, mi piacerebbe. - OK. 336 00:26:53,246 --> 00:26:54,180 COSÌ? 337 00:26:55,482 --> 00:26:56,416 Come va Los Angeles? 338 00:26:58,451 --> 00:27:00,487 Palme e pellicani amico mio. 339 00:27:00,820 --> 00:27:02,355 E il tuo incontro, come è andato? 340 00:27:02,689 --> 00:27:05,191 Ah, l'ho fatto allo stadio di baseball. 341 00:27:05,258 --> 00:27:06,559 - Veramente? - Sì. 342 00:27:07,160 --> 00:27:11,664 E ho avuto una teleconferenza con Chris. 343 00:27:11,698 --> 00:27:13,266 - È andata molto bene. -Cris? 344 00:27:13,299 --> 00:27:14,501 Sì, il produttore. 345 00:27:14,567 --> 00:27:15,635 Il ragazzo che incontri? 346 00:27:15,669 --> 00:27:17,037 Hai due settimane? 347 00:27:17,404 --> 00:27:18,772 Sì comunque, amico. 348 00:27:18,805 --> 00:27:20,774 Amico, sarà fantastico. 349 00:27:20,807 --> 00:27:24,344 Ho lanciato loro l'idea Incisivo. È fottutamente eccitato. 350 00:27:24,411 --> 00:27:25,945 Sì, guarda, a questo proposito, io... 351 00:27:28,314 --> 00:27:29,949 Io, io semplicemente, sono, è... 352 00:27:31,584 --> 00:27:32,652 Non penso che funzionerà. 353 00:27:32,686 --> 00:27:33,887 Ecco qui. 354 00:27:33,920 --> 00:27:36,022 Cosa vuoi dire con non lo è? funzionerà? 355 00:27:37,557 --> 00:27:38,892 È solo che non è... 356 00:27:39,559 --> 00:27:42,629 Ci sono arrivato da lì da tutti i tipi di angoli diversi. 357 00:27:42,662 --> 00:27:44,030 Non importa cosa faccio, è solo, è solo... 358 00:27:44,964 --> 00:27:46,433 è quasi senza benzina. 359 00:27:47,167 --> 00:27:48,134 Rimane senza benzina? 360 00:27:48,735 --> 00:27:52,505 Nonostante tutto quel dannato clown cosa, voglio dire, è spaventoso una merda, vero? 361 00:27:52,572 --> 00:27:54,140 Sì, sì, voglio dire... 362 00:27:54,607 --> 00:27:56,176 è un'idea inquietante. Voglio dire... 363 00:27:56,676 --> 00:27:58,178 Questo è tutto quello che c'è, davvero. 364 00:27:58,211 --> 00:27:59,379 Sai, è solo... 365 00:28:01,348 --> 00:28:02,248 non è lì. 366 00:28:07,687 --> 00:28:08,855 Ahh. 367 00:28:11,491 --> 00:28:15,261 Sai, quando ero a scuola... 368 00:28:16,229 --> 00:28:18,631 Dovrei scrivere questi culi grossi tesine. 369 00:28:18,932 --> 00:28:20,500 Sai, me lo darebbero tutto il semestre per farlo 370 00:28:20,533 --> 00:28:22,969 ma conoscendomi lo lascerei agli ultimi due giorni. 371 00:28:23,303 --> 00:28:28,274 Ora, cosa ho finito per fare è che mi chiudo a chiave nella mia stanza finché non fu finito. 372 00:28:30,744 --> 00:28:32,212 Cosa, quindi pensi... 373 00:28:33,546 --> 00:28:35,849 Dovrei semplicemente chiudermi a chiave in quello... 374 00:28:36,349 --> 00:28:37,984 modello da esposizione semilavorato. 375 00:28:38,018 --> 00:28:39,419 E magicamente la sceneggiatura lo è 376 00:28:39,486 --> 00:28:40,420 - lo farò... - No, va bene. 377 00:28:40,487 --> 00:28:43,823 Sto dicendo di trovare un dannato modo per portare a termine questa cosa. 378 00:28:43,890 --> 00:28:45,191 - Perché? - Perché l'ho detto, cazzo, 379 00:28:45,258 --> 00:28:47,660 ecco perché. Sono stato fuori di testa modo di impostare questa cosa per te. 380 00:28:47,694 --> 00:28:49,262 Hai fatto un cazzo telefonata, Davide. 381 00:28:55,502 --> 00:28:56,836 Sei in debito con me, cazzo. 382 00:28:57,804 --> 00:28:59,973 Basta scrivere la maledetta sceneggiatura. 383 00:30:18,284 --> 00:30:19,252 Paolo? 384 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 Qui! 385 00:30:25,325 --> 00:30:26,393 Cosa fai? 386 00:30:30,730 --> 00:30:32,332 Pensando a cosa è stato detto ieri. 387 00:30:33,466 --> 00:30:35,402 Sì, a questo proposito, uhm. 388 00:30:35,735 --> 00:30:37,237 Lo scriverò. 389 00:30:37,871 --> 00:30:39,506 - Sì? - Sì. 390 00:30:40,173 --> 00:30:41,274 Molto bello. 391 00:30:42,008 --> 00:30:44,411 Puoi aiutarmi a portarne un po' di queste scatole se vuoi? 392 00:30:49,115 --> 00:30:50,016 O no. 393 00:30:51,918 --> 00:30:53,086 Cos'è tutta questa roba? 394 00:30:56,523 --> 00:30:57,424 Mi chiuderai dentro. 395 00:30:58,725 --> 00:30:59,959 [ridacchia] 396 00:31:00,460 --> 00:31:01,561 Non ti chiuderò dentro. 397 00:31:01,895 --> 00:31:03,430 Perché, è una tua idea? 398 00:31:03,963 --> 00:31:05,765 OK, "chiudersi dentro". 399 00:31:05,799 --> 00:31:06,666 Questa è solo un'espressione, 400 00:31:06,766 --> 00:31:08,101 va bene? Non chiudi letteralmente a chiave te stesso dentro. 401 00:31:08,168 --> 00:31:09,502 Allora cosa me lo impedisce? dalla partenza? 402 00:31:09,836 --> 00:31:11,838 Oh, non lo so, autocontrollo, cazzo? 403 00:31:11,871 --> 00:31:13,273 Non puoi semplicemente restare dentro? perché lo farai? 404 00:31:15,542 --> 00:31:16,609 Forse. 405 00:31:16,976 --> 00:31:18,111 Ma sarebbe un inferno molto più facile 406 00:31:18,144 --> 00:31:19,512 se non ho scelta 407 00:31:19,546 --> 00:31:21,681 E prendi il mio stereo e anche tutta quella merda. 408 00:31:22,749 --> 00:31:25,518 Devo assicurarmi di liberarmi di tutte le distrazioni. 409 00:31:26,086 --> 00:31:28,655 OK Paul, ho del potenziale gli acquirenti arriveranno la prossima settimana. 410 00:31:28,688 --> 00:31:30,023 Cosa dovrei dire loro? 411 00:31:30,056 --> 00:31:32,726 Non me ne frega un cazzo quello che dici loro. Mi hai dato una data, dagliene una. 412 00:31:33,226 --> 00:31:35,295 Qui non entra nessuno fino all'11. 413 00:31:38,998 --> 00:31:40,467 E se ci fosse un incendio? o qualcosa del genere? 414 00:31:40,500 --> 00:31:41,534 Salterò. 415 00:31:43,837 --> 00:31:46,606 Salterai? OK e lo sarò aspettando di sotto con una spatola. 416 00:31:48,375 --> 00:31:49,342 No. 417 00:31:50,510 --> 00:31:51,511 Paolo, no. 418 00:31:51,578 --> 00:31:53,947 Sei intrappolato qui come un dannato animale? No. 419 00:31:55,081 --> 00:31:57,017 Potrei essere vincolato in poche parole 420 00:31:57,083 --> 00:31:59,419 e trovarmi un Re spazio infinito. 421 00:31:59,486 --> 00:32:01,488 Non lo avrai brutti sogni. 422 00:32:05,191 --> 00:32:06,526 Devo scrivere questo script. 423 00:32:06,860 --> 00:32:08,361 Bene? Anche se mi uccide. 424 00:32:26,713 --> 00:32:27,981 Ci vediamo quando avrà finito? 425 00:32:31,718 --> 00:32:32,719 [proteggere le serrature] 426 00:33:05,585 --> 00:33:06,553 Ciao a tutti. 427 00:33:09,356 --> 00:33:10,290 Come stai? 428 00:33:13,026 --> 00:33:15,028 Bene, bene in realtà. 429 00:33:16,863 --> 00:33:18,365 Sto... sto scrivendo un film. 430 00:33:19,032 --> 00:33:20,233 Yeah Yeah. 431 00:33:45,158 --> 00:33:47,260 Circo interiore, decimo giorno. 432 00:33:47,761 --> 00:33:50,163 La famiglia Ryder combatte a modo suo attraverso le gradinate affollate 433 00:33:50,196 --> 00:33:52,832 mentre cercavo un posto per sedermi su questo tendone ad un anello. 434 00:33:54,801 --> 00:33:57,237 Jack, sette, occhi luminosi, trova... 435 00:33:57,303 --> 00:33:58,204 [bip] 436 00:34:01,975 --> 00:34:03,143 Aspetta un attimo. 437 00:34:08,415 --> 00:34:10,617 Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta. 438 00:34:16,990 --> 00:34:18,158 Fanculo! 439 00:34:18,758 --> 00:34:21,227 Fanculo, fanculo, fanculo! 440 00:34:33,406 --> 00:34:35,141 Sam! Dammi buone notizie, fratello. 441 00:34:35,742 --> 00:34:38,178 Sono andati con qualcun altro per il film di guerra. 442 00:34:39,979 --> 00:34:41,081 Chi? 443 00:34:41,114 --> 00:34:42,215 Un ragazzino dell'Ohio. 444 00:34:42,382 --> 00:34:45,185 Te ne hanno offerto uno più piccolo parte però, il cuoco del pasticcio. 445 00:34:45,251 --> 00:34:47,220 Ho detto loro che avrei parlato a te per primo. 446 00:34:47,854 --> 00:34:49,522 Dovresti prendere questo, David. 447 00:34:51,024 --> 00:34:52,192 Sei ancora lì? 448 00:34:52,258 --> 00:34:53,960 Sì, sì, sì. Sono ancora qui. 449 00:34:54,027 --> 00:34:57,964 Senti, lo so, non è molto di soldi ma è giovane Direttore, sta salendo. 450 00:34:58,031 --> 00:35:00,433 Cavolo, sono quattro giorni di riprese massimo Davide. Cosa ne pensi? 451 00:35:00,767 --> 00:35:02,302 Cosa faccio, cosa penso? 452 00:35:03,303 --> 00:35:05,238 Penso che dovresti chiamarli pezzo di merda e diglielo 453 00:35:05,271 --> 00:35:06,973 prendere quel mozzo e spingerlo su quei fottuti culi, 454 00:35:07,007 --> 00:35:08,108 questo è quello che penso. 455 00:35:08,141 --> 00:35:09,142 Ok, calmati, David. 456 00:35:09,175 --> 00:35:11,444 No Sam, calmati, cazzo. 457 00:35:11,611 --> 00:35:12,746 Tu, sai una cosa? 458 00:35:12,779 --> 00:35:14,147 Sei licenziato, cazzo! 459 00:35:14,714 --> 00:35:17,250 No David, lo sei. 460 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 Pezzo di merda! 461 00:35:51,451 --> 00:35:53,186 Di cosa hai paura, Paolo? 462 00:35:58,324 --> 00:35:59,693 Da chi stai scappando? 463 00:37:51,638 --> 00:37:52,539 Ciao Kate. 464 00:37:57,010 --> 00:37:58,311 E' passato un po' di tempo. 465 00:38:00,547 --> 00:38:01,548 [musica] 466 00:38:13,560 --> 00:38:14,461 Assolutamente no! 467 00:38:26,706 --> 00:38:28,074 Chiudi quel cazzo di libro, amico! 468 00:38:59,539 --> 00:39:02,108 Eccoci qui. Andiamo, andiamo! 469 00:39:03,977 --> 00:39:05,845 Che cosa? Quale? 470 00:39:08,214 --> 00:39:09,449 Questo. 471 00:39:10,950 --> 00:39:12,052 Bel lavoro di confezionamento. 472 00:39:17,290 --> 00:39:18,425 Che cosa hai fatto? 473 00:39:18,692 --> 00:39:19,893 Cosa ti ha portato Babbo Natale? 474 00:39:19,993 --> 00:39:22,662 Gesù Paolo. Non posso crederti non mi ha consultato su questo! 475 00:39:25,365 --> 00:39:26,933 Paul, non posso affrontare questa cosa proprio adesso. 476 00:39:32,238 --> 00:39:36,543 Rotto? Non preoccuparti per lei, ti amerà, ha solo bisogno prima il suo caffè. 477 00:39:38,545 --> 00:39:40,947 Pensare davvero alle persone mi hai chiesto cosa vedevo in te... 478 00:40:05,005 --> 00:40:07,374 Mio fratello va in Florida, prendi il numero due 479 00:40:07,574 --> 00:40:08,908 Allora dove stai andando? 480 00:40:08,942 --> 00:40:09,976 Toglimelo di dosso, per favore. 481 00:40:10,677 --> 00:40:11,711 Dimmi dove stai andando. 482 00:40:11,745 --> 00:40:13,813 Florida, va bene? Puoi toglierlo? 483 00:40:14,147 --> 00:40:15,448 Perché vai in Florida? 484 00:40:15,782 --> 00:40:16,783 AA Baseball. 485 00:40:17,784 --> 00:40:20,086 Per gli spettatori che potrebbero non saperlo, gli alcolisti in recupero ora lo hanno 486 00:40:20,153 --> 00:40:20,987 la propria lega di baseball. 487 00:40:21,955 --> 00:40:23,556 Doppia A, non AA, perdente! 488 00:40:23,623 --> 00:40:25,859 - Toglitelo! - Non finché non me lo dici che mi ami. 489 00:40:25,892 --> 00:40:26,893 Vaffanculo. 490 00:40:27,293 --> 00:40:29,129 Hai giurato, lo dirò a mamma. 491 00:40:32,432 --> 00:40:33,433 [clacson] 492 00:40:33,500 --> 00:40:35,201 - Sei tu? - Sì. 493 00:40:36,936 --> 00:40:38,004 - Bene. - OK. 494 00:40:39,673 --> 00:40:41,241 - Ti amo amico. - Anch'io ti amo. 495 00:40:42,375 --> 00:40:43,543 Mi hai appena preso per il culo? 496 00:41:07,100 --> 00:41:08,068 No. 497 00:41:08,668 --> 00:41:10,036 Fanculo, hai avuto la tua occasione. 498 00:42:17,070 --> 00:42:18,071 Che cosa? 499 00:42:23,009 --> 00:42:23,943 Ne vuoi un po'? 500 00:42:24,711 --> 00:42:27,080 Non sederti lì, cazzo e giudicarmi, ok? 501 00:42:28,348 --> 00:42:29,883 Ci sto lavorando, sto lavorando, 502 00:42:29,949 --> 00:42:31,217 Sono, sono bloccato. 503 00:42:31,284 --> 00:42:33,687 Sto, sto lavorando, sono bloccato. 504 00:42:34,354 --> 00:42:38,725 OK? Succede a volte e quando succede, devi ungere un po' le ruote. 505 00:42:39,125 --> 00:42:42,262 E comunque, non lo faccio ti devo un cazzo. OK? 506 00:42:42,896 --> 00:42:43,763 Ho scritto io quel cazzo di film. 507 00:42:43,797 --> 00:42:45,632 Ho messo tutto quello che avevo, cazzo in esso! 508 00:42:45,699 --> 00:42:47,300 Dove cazzo saresti? senza quel film? 509 00:42:47,334 --> 00:42:49,002 Ti ha reso una fottuta star! 510 00:42:49,569 --> 00:42:51,871 Il che significa che sei in debito con me. 511 00:42:54,140 --> 00:42:55,875 Anche se ti sto ancora scrivendo come protagonista. 512 00:43:11,391 --> 00:43:12,292 Fottuto genio! 513 00:43:17,063 --> 00:43:18,031 Ciao a tutti... 514 00:43:19,265 --> 00:43:20,834 e benvenuto nel mio film. 515 00:43:22,902 --> 00:43:26,139 Ora, alcuni di voi senza dubbio si staranno chiedendo... 516 00:43:27,941 --> 00:43:29,709 come l'hai realizzato? Come... 517 00:43:30,210 --> 00:43:31,778 meritavo l'onore... 518 00:43:32,245 --> 00:43:33,880 di essere incluso... 519 00:43:34,047 --> 00:43:36,583 nell'ultimo di Paul Twist capolavoro? Beh, te lo dirò. 520 00:43:36,616 --> 00:43:40,186 Kate, la tua esibizione nel nostro matrimonio... 521 00:43:40,820 --> 00:43:44,324 era assolutamente fottutamente devastante. 522 00:43:44,657 --> 00:43:46,760 Bene? Tu, l'hai ucciso. 523 00:43:46,826 --> 00:43:49,029 L'hai davvero ucciso. 524 00:43:49,095 --> 00:43:52,332 Rusty, il tuo lavoro al liceo meritava una sorta di premio. 525 00:43:52,399 --> 00:43:56,169 E Michael, devo dirlo la faccia "riguardo" che hai gestito per farcela nella nostra amicizia? 526 00:43:56,503 --> 00:44:00,006 Whoa! Novembre, ti scelgo in un presentimento ma tesoro... 527 00:44:01,541 --> 00:44:03,343 Ho la sensazione che lo farai proprio bene. 528 00:44:05,045 --> 00:44:06,946 C'è David. Lui sarà... 529 00:44:07,180 --> 00:44:12,018 simpatico ma forte. Piacere alle donne, dura. Bla, bla, bla. 530 00:44:12,085 --> 00:44:14,054 E deve fare il test bene socialmente. Non troppo 531 00:44:14,120 --> 00:44:16,456 Posso farlo lì. Avere tutti voi incontrato Punchy? 532 00:44:18,425 --> 00:44:19,459 Eccolo lì. 533 00:44:19,492 --> 00:44:22,095 Lavorerete tutti con lui molto, molto da vicino. 534 00:44:22,328 --> 00:44:23,029 Sì, novembre? 535 00:44:23,863 --> 00:44:27,834 Sono, sono, mi dispiace. Potresti ripeterlo? Kate e Michael stavano parlando! 536 00:44:29,336 --> 00:44:31,104 Devo separarvi? 537 00:44:32,038 --> 00:44:35,241 Beh, puoi mostrarne alcuni, per favore rispetto per i tuoi colleghi attori. 538 00:44:37,577 --> 00:44:39,779 Sì, novembre? Me lo stavi chiedendo? 539 00:44:41,114 --> 00:44:46,086 Ottima domanda, sei un naturale in questo. Già posso dimmi che sarai semplicemente fantastico. 540 00:44:46,119 --> 00:44:48,455 Novembre, giocherai la ragazza della fantasia. 541 00:44:57,497 --> 00:45:00,400 Richiede che tu sia, A: molto bello, quale sei. 542 00:45:02,035 --> 00:45:05,271 E B: richiede che tu sia... 543 00:45:06,740 --> 00:45:08,274 ehm, un po' nudo. 544 00:45:09,042 --> 00:45:12,779 Non è quello che voglio vedere sei necessariamente nudo 545 00:45:12,812 --> 00:45:15,448 o che farai il film vendere meglio... 546 00:45:16,349 --> 00:45:17,884 anche se ammettiamolo. Entrambi sono veri. 547 00:45:17,951 --> 00:45:24,224 Penso davvero che tu ne abbia bisogno essere nudo, per poter vendere la vulnerabilità. 548 00:45:24,791 --> 00:45:26,793 Verrà girato tutto con molto gusto. 549 00:45:27,027 --> 00:45:29,195 Te lo assicuro. Michele, Michele, Michele. 550 00:45:30,163 --> 00:45:35,001 Michael, giocherai il pomposo stronzo che tutti odiano. 551 00:45:35,035 --> 00:45:37,637 Colui che considera se stesso molto, molto intelligente 552 00:45:37,704 --> 00:45:42,175 ma quando la merda colpisce davvero il ventilatore, rende incredibilmente decisioni stupide. 553 00:45:56,056 --> 00:45:57,323 Qual è il problema? non sembri felice? 554 00:45:58,358 --> 00:45:59,292 Non ti piace il tuo ruolo? 555 00:45:59,659 --> 00:46:00,794 Troppo derivato? 556 00:46:01,594 --> 00:46:02,729 Troppo cliché? 557 00:46:02,929 --> 00:46:03,797 Peccato. 558 00:46:04,097 --> 00:46:07,033 Arrugginito! Sarai arrugginito il piccolo coglione malevolo 559 00:46:07,100 --> 00:46:09,035 chi pensa che le sue azioni non hanno conseguenze. 560 00:46:09,069 --> 00:46:10,136 È un ruolo che hai stabilito tu 561 00:46:10,236 --> 00:46:14,007 te stesso che giochi abbastanza, abbastanza bene al liceo. 562 00:46:28,588 --> 00:46:30,657 In effetti Rusty, ci hai giocato così bene. 563 00:46:31,891 --> 00:46:35,362 Conto su di te per suscitare l'allegria più grande dal pubblico... 564 00:46:36,429 --> 00:46:37,330 quando morirai. 565 00:46:54,514 --> 00:46:55,482 Avvertimento a tutti. 566 00:46:56,282 --> 00:46:58,651 Bene? Adesso non vuoi lasciarsi coinvolgere 567 00:46:59,152 --> 00:47:03,390 con questo. Sembra dolce, anche lei si comporta in modo dolce per la maggior parte del tempo tempo, qualche volta. 568 00:47:03,823 --> 00:47:05,425 Ma stai tranquillo, questa è una vedova nera. 569 00:47:06,426 --> 00:47:09,963 Proprio qui, te lo dirà ti ama, lo prometterà 570 00:47:10,030 --> 00:47:12,298 di sostenerti, prometterà essere lì per te, 571 00:47:12,365 --> 00:47:14,601 lei ti prenderà davvero crederci. Al punto 572 00:47:14,668 --> 00:47:17,537 dove esponi un po' di vulnerabilità. Il secondo tu fallo... 573 00:47:17,570 --> 00:47:18,938 [urla] 574 00:47:29,182 --> 00:47:30,617 Bene. Uhm. 575 00:48:16,262 --> 00:48:17,263 [TV in riproduzione] 576 00:48:18,565 --> 00:48:19,532 Perché vai in Florida? 577 00:48:19,599 --> 00:48:20,734 Doppio A Baseball. 578 00:48:21,801 --> 00:48:24,104 Per gli spettatori che potrebbero non saperlo gli alcolisti in recupero ora lo hanno 579 00:48:24,170 --> 00:48:25,739 la propria lega di baseball. 580 00:48:25,805 --> 00:48:27,440 Doppia A, non AA, perdente! 581 00:48:27,507 --> 00:48:29,576 - Toglitelo! - Non finché non me lo dici che mi ami. 582 00:48:29,776 --> 00:48:30,844 Vaffanculo! 583 00:48:31,211 --> 00:48:33,079 Hai giurato, lo dirò a mamma! 584 00:48:36,649 --> 00:48:37,751 [clacson] 585 00:48:37,817 --> 00:48:39,119 Sei tu? 586 00:48:39,185 --> 00:48:40,186 Sì. OK. 587 00:48:42,022 --> 00:48:43,623 - Ti amo amico. - Anch'io ti amo. 588 00:48:44,557 --> 00:48:45,492 Mi hai preso per il culo? 589 00:48:57,003 --> 00:48:58,171 Ne sei sicuro, Paul? 590 00:49:16,890 --> 00:49:18,058 [sintonizzazione radio] 591 00:50:05,405 --> 00:50:06,306 Davide? 592 00:50:38,838 --> 00:50:40,073 [il vetro va in frantumi] 593 00:50:44,911 --> 00:50:46,613 Allontanati dall'edificio! 594 00:50:48,915 --> 00:50:50,083 Stronzi. 595 00:50:51,785 --> 00:50:52,852 Lo tengo! 596 00:51:09,135 --> 00:51:10,704 Vorremmo ancora avere figli, Kate? 597 00:51:11,871 --> 00:51:13,440 Vedi cosa ci stiamo perdendo? 598 00:51:15,442 --> 00:51:16,443 NO! 599 00:51:17,444 --> 00:51:20,380 No, non ero pronto e lo sai qual è la differenza? 600 00:51:20,447 --> 00:51:23,750 Potrei ammetterlo. A differenza di te chi non poteva, doveva dare la colpa a me! 601 00:51:27,387 --> 00:51:29,389 Sto cercando qualcosa per coprire la finestra. 602 00:51:30,023 --> 00:51:31,157 Funzionerà. 603 00:51:31,391 --> 00:51:34,260 non me ne frega un cazzo, come apparirà. 604 00:51:34,327 --> 00:51:37,230 Cosa sarebbe stupido, Kate sarebbe seduto di fronte a 605 00:51:37,297 --> 00:51:39,399 una finestra aperta, congelandomi il culo. 606 00:51:40,300 --> 00:51:42,302 Non devi guardarlo! 607 00:51:42,369 --> 00:51:44,604 Non è casa tua, Dio! 608 00:52:31,484 --> 00:52:33,653 Hai ragione, sembra piuttosto stupido. 609 00:52:46,933 --> 00:52:48,335 Diciassette pagine. 610 00:52:50,370 --> 00:52:52,272 Buon lavoro a tutti, buon lavoro. 611 00:52:54,040 --> 00:52:55,208 Lo facciamo? 612 00:54:17,657 --> 00:54:18,725 Fanculo! 613 00:54:19,559 --> 00:54:21,628 David, sono Paul. Chiamami non appena riceverai questo. 614 00:54:50,457 --> 00:54:51,558 [il telefono squilla] 615 00:54:52,459 --> 00:54:54,794 - David, grazie a Dio. - Cosa vuol dire che sono gay? 616 00:54:55,261 --> 00:54:58,431 - Che cosa? - Hai detto a Casey che ero frocio! 617 00:54:58,531 --> 00:55:00,834 Va bene, mi dispiace. David, devi venire qui. 618 00:55:01,167 --> 00:55:02,435 OK. Calmati, calmati. 619 00:55:02,469 --> 00:55:05,505 - Cosa sta succedendo? - Sto impazzendo, cazzo ecco cosa sta succedendo. 620 00:55:05,572 --> 00:55:06,406 [ride] 621 00:55:06,806 --> 00:55:08,441 Amico, stai andando solo un po' impazzire, tutto qui. 622 00:55:08,508 --> 00:55:10,076 Che cosa? Cosa intendi? 623 00:55:11,978 --> 00:55:12,879 Davide. 624 00:55:13,980 --> 00:55:15,715 Guarda, ho scritto 17 pagine, ok? 625 00:55:15,782 --> 00:55:17,717 E sono buoni, sono davvero delle belle pagine. 626 00:55:17,751 --> 00:55:20,720 Amico, va bene. 17 pagine? Non è così anche un fottuto cortometraggio! 627 00:55:20,787 --> 00:55:23,456 Allora vieni qui e apri il mio maledetta porta, ok? 628 00:55:23,523 --> 00:55:26,359 Ok, chiudere a chiave è stata una tua idea te stesso, non il mio. 629 00:55:27,694 --> 00:55:30,630 Salterò, cazzo, lo giuro a Dio salterò. 630 00:55:32,365 --> 00:55:34,701 Bene, salta, cazzo! 631 00:55:35,035 --> 00:55:38,004 Sai chi ci sarà per prenderti, Paul? Nessuno. 632 00:55:38,638 --> 00:55:42,275 Voglio dire, ti lasci andare per questa cosa ed è finita. Voglio dire, quanti 633 00:55:42,342 --> 00:55:43,910 secondo colpo, secondo te abbiamo capito, eh? 634 00:55:45,078 --> 00:55:46,112 OK. 635 00:55:46,146 --> 00:55:47,247 Scrivi quella cazzo di cosa e basta. 636 00:55:47,414 --> 00:55:49,315 E quando avrà finito, chiamami. 637 00:55:49,349 --> 00:55:51,651 Ma nel frattempo, stronzo succhialo. 638 00:55:53,820 --> 00:55:54,788 Ti odio. 639 00:55:55,622 --> 00:55:57,223 Sai cosa, ti odio. Ti odio, cazzo. 640 00:55:57,257 --> 00:55:58,324 Ti odio, cazzo! 641 00:55:58,358 --> 00:55:59,559 Ehi, posso conviverci. 642 00:55:59,826 --> 00:56:02,062 Adesso riattacco e smetto dire alla gente che sono gay. 643 00:56:07,200 --> 00:56:08,535 Tu e il tuo ragazzo litigare? 644 00:57:27,380 --> 00:57:28,882 Chiudi quella dannata porta, stronzo! 645 00:57:44,297 --> 00:57:45,498 Sì, è fresco. 646 00:57:47,233 --> 00:57:48,168 L'ho appena fatto. 647 00:57:55,008 --> 00:57:56,242 Perché siamo qui, Paul? 648 00:57:58,144 --> 00:58:00,213 Andiamo, sai perché? 649 00:58:00,413 --> 00:58:02,048 Quindi, io, io... ho notato che sei... 650 00:58:02,549 --> 00:58:04,050 scrivere un film horror. 651 00:58:04,818 --> 00:58:06,920 - Penso che sia semplicemente fantastico. - Nessuno te l'ha chiesto. 652 00:58:08,088 --> 00:58:09,055 Parla. 653 00:58:10,690 --> 00:58:14,127 Beh, lo spero per il tuo bene è molto meglio di così altra stronzata che hai scritto. 654 00:58:14,194 --> 00:58:15,261 - Pezzo di merda? - Sì. 655 00:58:15,829 --> 00:58:17,397 Quel pezzo di merda è stato realizzato Michele. 656 00:58:18,231 --> 00:58:20,767 È stato realizzato, è diventato teatrale distribuzione. La sceneggiatura tu 657 00:58:20,834 --> 00:58:23,403 - detto era pieno di cliché e... - Derivato. 658 00:58:23,470 --> 00:58:24,504 - Sì. - Sì. 659 00:58:25,905 --> 00:58:29,876 Mi sarebbe piaciuto vederlo lo sguardo sul tuo viso quando hai visto quei cartelloni pubblicitari salire. 660 00:58:32,312 --> 00:58:34,214 Tu e il tuo patetico pretese. 661 00:58:35,615 --> 00:58:37,083 Viaggiare un po' pesante lì Paolo. 662 00:58:37,117 --> 00:58:38,251 Vaffanculo. 663 00:58:38,651 --> 00:58:41,187 Ehi amico, potresti volerlo fare una telefonata. 664 00:58:42,922 --> 00:58:43,823 Chiedi aiuto. 665 00:58:57,170 --> 00:58:58,571 Non ti sto toccando. 666 00:59:00,340 --> 00:59:01,775 Non ti tocco! 667 00:59:03,910 --> 00:59:05,945 - Non ti tocco! - Fermare! 668 00:59:07,380 --> 00:59:09,249 - Smettila, va bene? - Relax. 669 00:59:09,315 --> 00:59:10,984 Rilassati, ehi? 670 00:59:11,651 --> 00:59:13,586 Non piangerai, vero? Paolo? 671 00:59:14,320 --> 00:59:15,855 Ehi, puoi parlare con me. 672 00:59:17,424 --> 00:59:18,391 Sono qui per te. 673 00:59:18,491 --> 00:59:20,060 Guardaci sanguinare! 674 00:59:20,126 --> 00:59:21,094 Oh, vuoi andare? 675 00:59:21,294 --> 00:59:22,262 Un tipo duro? 676 00:59:28,234 --> 00:59:29,269 Ehi, qui! 677 00:59:29,369 --> 00:59:31,204 Vogliamo sangue! 678 00:59:31,538 --> 00:59:32,906 - Non ti tocco. - Fermare. 679 00:59:32,972 --> 00:59:33,973 Ti ho toccato? 680 00:59:35,508 --> 00:59:36,676 Basta, cazzo, piantala, va bene? 681 00:59:36,743 --> 00:59:37,711 Non spingermi, cazzo. 682 00:59:37,777 --> 00:59:39,612 Sei dannatamente patetico. 683 01:00:03,603 --> 01:00:04,838 È stato fantastico. 684 01:00:11,544 --> 01:00:13,179 Puoi passarmi una sigaretta? 685 01:00:21,154 --> 01:00:22,722 Che cazzo era quello? 686 01:00:32,098 --> 01:00:33,133 [clacson] 687 01:00:33,199 --> 01:00:34,668 - Sei tu? - Sì. 688 01:00:36,403 --> 01:00:37,404 Bene. Vieni qui. 689 01:00:38,872 --> 01:00:40,674 - Ti amo amico. - Anch'io ti amo. 690 01:00:41,641 --> 01:00:43,309 Mi hai appena preso per il culo? 691 01:01:10,437 --> 01:01:11,438 Sto impazzendo. 692 01:01:13,807 --> 01:01:15,975 Lo so. Cosa sono? 693 01:01:22,415 --> 01:01:23,383 Non so cosa sei. 694 01:01:25,218 --> 01:01:26,252 Sai come va a finire? 695 01:01:30,857 --> 01:01:32,258 Questo non mi è ancora arrivato. 696 01:01:33,493 --> 01:01:34,394 Lo farà. 697 01:02:10,563 --> 01:02:11,765 [gente che esulta] 698 01:02:17,637 --> 01:02:19,239 Arrugginito! Spegnilo! 699 01:02:19,305 --> 01:02:21,007 - Ciao! - Ora! 700 01:02:21,541 --> 01:02:24,911 - Come va? - Vaffanculo! 701 01:02:25,679 --> 01:02:26,780 Fanculo! 702 01:02:30,617 --> 01:02:31,785 [cantando] 703 01:02:36,356 --> 01:02:38,458 Sento la tua fame piangere. 704 01:02:39,693 --> 01:02:41,528 Vogliamo l'amore. 705 01:02:42,429 --> 01:02:44,564 Quindi lasciaci intrattenerti. 706 01:02:45,432 --> 01:02:47,133 Guardaci sanguinare. 707 01:03:16,863 --> 01:03:18,498 Ricordi il nostro ballo di fine anno, Rusty? 708 01:03:24,571 --> 01:03:25,505 Perché lo faccio. 709 01:03:32,379 --> 01:03:34,981 Avevo una cotta per Grace Bultzer fin dalla seconda media. 710 01:03:36,649 --> 01:03:38,852 Cinque anni dopo mi sono strutto quella ragazza. 711 01:03:41,755 --> 01:03:44,824 L'ultimo anno ho detto, sai cosa? Fanculo. 712 01:03:44,891 --> 01:03:47,260 E le stavo per chiedere di andare al ballo di fine anno con me. 713 01:03:48,728 --> 01:03:49,629 Sai cosa ha detto? 714 01:03:52,232 --> 01:03:53,133 Ha detto di sì. 715 01:03:57,170 --> 01:04:01,408 Sapevo che quella notte, mi avrebbe cambiato la vita. 716 01:04:03,743 --> 01:04:05,211 Non lo sarei stato più imbarazzante. 717 01:04:05,278 --> 01:04:08,148 Non volevo mi sento come se non mi fossi adattato. 718 01:04:10,350 --> 01:04:12,419 Quella notte sarei entrato il mio. 719 01:04:17,057 --> 01:04:18,391 Ma allora cosa hai fatto Rusty? 720 01:04:20,493 --> 01:04:21,428 Ti ricordi? 721 01:04:24,431 --> 01:04:27,567 Sei corso sulla pista da ballo durante la canzone lenta con un sacchetto della tua merda di cane. 722 01:04:30,203 --> 01:04:31,805 E me lo hai strofinato tra i capelli. 723 01:04:32,238 --> 01:04:34,641 E sul mio viso e sul mio vestito nuovo. 724 01:04:39,112 --> 01:04:40,413 Tutti risero. 725 01:04:42,615 --> 01:04:44,084 Voglio dire, è divertente, no? 726 01:04:44,150 --> 01:04:47,587 Tutto il cane caga in faccia cosa, classica. voglio dire, pensavi che fosse divertente, vero? 727 01:04:48,922 --> 01:04:50,056 Fottuto perdente. 728 01:04:54,427 --> 01:04:55,428 Beh, non l'ho fatto. 729 01:04:59,399 --> 01:05:00,500 Non farlo, amico. 730 01:05:00,967 --> 01:05:03,403 Mi dispiace, va bene? Mi dispiace, cazzo, va bene? 731 01:05:04,070 --> 01:05:06,006 Beh, grazie Rusty, questo significa molto. 732 01:05:07,841 --> 01:05:09,309 Ma ti ucciderò comunque. 733 01:05:12,712 --> 01:05:14,180 Per favore. Per favore, non farlo! 734 01:05:14,714 --> 01:05:15,682 Per favore, non farlo! 735 01:05:16,116 --> 01:05:18,451 Per favore, per favore, non fare cazzate uccidimi! 736 01:06:24,250 --> 01:06:25,251 [applaude] 737 01:06:32,826 --> 01:06:33,927 Bella cavalcata, Tex. 738 01:06:34,427 --> 01:06:37,030 Un pagliaccio? Wow, un clown in un film dell'orrore. 739 01:06:37,097 --> 01:06:38,898 Questo non è mai stato fatto prima. Oh aspetta, sai una cosa? 740 01:06:38,965 --> 01:06:40,700 Lo ha fatto. Fino alla morte. 741 01:06:42,502 --> 01:06:43,436 È divertente. 742 01:06:45,905 --> 01:06:47,040 Ridi pure. 743 01:06:47,774 --> 01:06:48,775 Il tuo momento sta arrivando. 744 01:07:20,240 --> 01:07:21,741 Ci ucciderai non sei tu? 745 01:07:29,215 --> 01:07:30,350 E' solo una sceneggiatura. 746 01:07:31,851 --> 01:07:32,819 Non c'è niente di vero in questo. 747 01:07:35,555 --> 01:07:38,858 Hai appena ucciso il tizio che l'ha fatto la tua vita è un inferno al liceo. 748 01:07:44,864 --> 01:07:46,166 Scrivi quello che sai? 749 01:07:49,936 --> 01:07:51,838 Non è vero quello che sai? 750 01:08:06,720 --> 01:08:08,488 Gesù, Paolo. 751 01:08:08,988 --> 01:08:10,457 Crescerai mai? una spina dorsale? 752 01:08:11,858 --> 01:08:12,859 Non iniziare. 753 01:08:14,627 --> 01:08:15,528 Perché lo stai facendo? 754 01:08:15,962 --> 01:08:17,230 - Che cosa? - Questo. 755 01:08:17,997 --> 01:08:19,232 Perché fai questo, Paolo? 756 01:08:19,265 --> 01:08:21,634 Sono una scrittrice, Kate. Questo è cosa Lo faccio, ok? So che pensi 757 01:08:21,668 --> 01:08:24,371 è una piccola indulgenza o qualche hobby o qualcosa del genere. 758 01:08:24,404 --> 01:08:29,676 Ma è quello che faccio e cosa Devo farlo, quindi per favore. 759 01:08:32,178 --> 01:08:34,414 Tipico te. Quindi rispondimi a questo. 760 01:08:35,949 --> 01:08:38,818 Stai scrivendo questo script a migliorare la tua vita? 761 01:08:39,686 --> 01:08:41,688 Oppure lo stai scrivendo per vendetta? 762 01:08:42,922 --> 01:08:44,391 Entrambi. 763 01:08:44,457 --> 01:08:48,128 Vedi, la cosa divertente uccidendo due piccioni con una pietra, Paolo. 764 01:08:48,461 --> 01:08:50,864 Alla fine, tutto ciò che hai è 765 01:08:50,897 --> 01:08:51,931 - due uccelli morti. - Oh. 766 01:08:53,633 --> 01:08:54,834 Kate, è stato profondo. 767 01:08:56,169 --> 01:08:57,303 Penso che lo farò 768 01:08:57,871 --> 01:08:58,938 Lo prenderò a cuore. 769 01:08:59,472 --> 01:09:03,276 Soprattutto da quando è arrivato da te. Lo sappiamo entrambi un esperto nell'uccisione di animali. 770 01:09:03,343 --> 01:09:04,911 - E' stato un incidente. - Mhm. 771 01:09:05,445 --> 01:09:07,480 Mi incolpi di tutto. 772 01:09:07,714 --> 01:09:11,284 Per il tuo cane, tuo fratello, la tua patetica vita. 773 01:09:16,890 --> 01:09:17,924 Vaffanculo. 774 01:09:18,591 --> 01:09:20,960 Se ne sai qualcosa scrivere un film horror, 775 01:09:21,027 --> 01:09:21,795 non puoi ucciderci tutti. 776 01:09:21,828 --> 01:09:25,465 Hai bisogno di qualcuno alla fine per salvare la situazione. 777 01:09:26,332 --> 01:09:27,600 - Veramente? - Sì. 778 01:09:34,607 --> 01:09:36,476 Allora sai chi? sarà? 779 01:09:45,018 --> 01:09:46,686 Sei così trasparente semplicemente... 780 01:09:47,954 --> 01:09:49,356 - Triste. - Triste. 781 01:09:52,392 --> 01:09:53,893 Greg non pensava che fosse triste. 782 01:10:32,499 --> 01:10:33,667 Puoi porre fine a tutto questo, sai? 783 01:10:43,143 --> 01:10:44,477 Ma cosa succede se non posso? 784 01:10:46,613 --> 01:10:47,547 In ogni caso. 785 01:10:49,816 --> 01:10:50,817 Sarà fatto. 786 01:10:53,086 --> 01:10:54,954 Che cosa? Jack, cosa intendi? Oppure... 787 01:11:28,288 --> 01:11:30,857 Ti rendi conto che siamo tutti solo tue invenzioni fantasia? 788 01:11:32,459 --> 01:11:35,929 Che il vero Michael è uscito allo scoperto lì a vivere la sua vita. 789 01:11:35,995 --> 01:11:38,798 Non ha idea che stai scrivendo questa cosa e lui probabilmente non lo farò mai. 790 01:11:38,865 --> 01:11:40,333 Finché non lo vede. 791 01:11:40,367 --> 01:11:43,069 Andiamo Paul, tu ed io entrambi sappi che questa cosa non la vedrai mai la luce del giorno. 792 01:11:43,103 --> 01:11:44,070 Non sei cambiato neanche un po', vero? 793 01:11:44,304 --> 01:11:45,405 Come potrei? 794 01:11:45,438 --> 01:11:46,740 Sono solo un ricordo. 795 01:11:48,808 --> 01:11:49,976 So perché sono qui. 796 01:11:50,944 --> 01:11:53,013 È perché ho detto l'ultima cosa la sceneggiatura era una merda. 797 01:11:56,516 --> 01:11:58,351 Eccoci di nuovo, sopravvalutare il potere 798 01:11:58,418 --> 01:12:01,054 della tua opinione. No, Michele, sei qui perché tu 799 01:12:01,121 --> 01:12:02,355 avrebbero dovuto essere il mio migliore amico. 800 01:12:05,325 --> 01:12:10,030 Per incoraggiarmi, sostenermi, festeggiare con me quando ho avuto successo. 801 01:12:13,233 --> 01:12:14,367 No. 802 01:12:15,101 --> 01:12:16,036 No, non tu. 803 01:12:18,071 --> 01:12:19,205 Troppo occupato, cazzo. 804 01:12:19,272 --> 01:12:20,206 Fottutamente geloso. 805 01:12:20,240 --> 01:12:21,541 Troppo dannatamente onesto. 806 01:12:21,574 --> 01:12:23,476 Era una merda. Ecco perché Sono qui. 807 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 Non penso che tu sappia cosa l'onestà non vale più, Paul. 808 01:12:31,317 --> 01:12:33,386 Posso capire perché lo vuoi sbarazzarsi di Kate. 809 01:12:34,654 --> 01:12:36,122 Lei non era lì per te, ha tradito la tua fiducia. 810 01:12:37,023 --> 01:12:38,124 Per quanto riguarda la tua piccola ragazza del calendario 811 01:12:38,191 --> 01:12:40,427 beh, è proprio come tutti gli altri. E' così fottutamente carino 812 01:12:40,493 --> 01:12:42,729 ma non serve a nulla per te. 813 01:12:43,396 --> 01:12:44,798 Poi ti fanno sentirsi patetico. 814 01:12:46,166 --> 01:12:47,067 Fermare. 815 01:12:48,568 --> 01:12:50,270 Ma dov'è Jack, Paul? 816 01:12:50,904 --> 01:12:53,206 Dov'è Jack? Fuori da chiunque, ti ha scopato meglio! 817 01:12:53,273 --> 01:12:54,708 Non parlare, cazzo riguardo a Jack! 818 01:12:54,774 --> 01:12:57,043 Non potevi scrivere niente dopo che Jack ne è saltato fuori finestra dell'hotel, quindi perché non lo è 819 01:12:57,110 --> 01:12:58,044 - è qui? - Basta! 820 01:12:58,812 --> 01:13:00,146 Perché non è qui? Perché non lo è lui qui? 821 01:13:00,180 --> 01:13:01,114 Sei sempre stato geloso di lui. 822 01:13:01,181 --> 01:13:02,215 Perché non è qui? Sei sempre stato geloso di lui! 823 01:13:02,248 --> 01:13:03,817 - Non è vero! - Perché non è qui? 824 01:13:03,883 --> 01:13:05,151 È perché è tuo fratellino? 825 01:13:05,185 --> 01:13:06,319 Oppure è perché non puoi uccidere 826 01:13:06,353 --> 01:13:07,354 - te stesso due volte? - Questo è tutto! 827 01:13:07,420 --> 01:13:08,388 - E' questo il motivo? - Abbiamo finito, cazzo. 828 01:13:08,455 --> 01:13:11,157 Sì? Cosa, scriverai? sono fuori adesso, Paul? 829 01:13:11,191 --> 01:13:12,692 Perché ho appena iniziato! 830 01:13:20,700 --> 01:13:22,569 Niente di tutto questo funzionerà una differenza, sai? 831 01:13:32,312 --> 01:13:34,047 Bel fottuto pagliaccio! 832 01:13:48,428 --> 01:13:49,796 Oh, Paolo 833 01:15:57,957 --> 01:15:59,059 Cosa hai fatto? 834 01:15:59,426 --> 01:16:01,795 Qui non succede nulla senza tu Paolo. 835 01:16:02,462 --> 01:16:03,596 Sei tutto tu. 836 01:16:03,630 --> 01:16:05,565 No, no, no, non volevo questo! 837 01:16:05,632 --> 01:16:07,967 Devi assumerti la responsabilità per la tua vita! 838 01:16:08,034 --> 01:16:09,469 - Io... - Questa è la tua storia. 839 01:16:09,536 --> 01:16:15,141 - Il tuo finale, le tue scelte... - No, no. Non ho fatto un cazzo scegli questo! 840 01:16:17,043 --> 01:16:17,977 Non l'ho fatto! 841 01:16:20,146 --> 01:16:24,150 Tu, avresti potuto impedirlo questo se tu avessi... 842 01:16:41,534 --> 01:16:42,969 Le cose si sono incasinate. 843 01:16:46,172 --> 01:16:47,273 Così è la vita, Paul. 844 01:17:28,248 --> 01:17:29,282 Devi odiarmi. 845 01:17:30,850 --> 01:17:32,452 Non ti ho mai odiato, Paul 846 01:17:35,588 --> 01:17:36,923 Sei tu che ti odia. 847 01:17:54,574 --> 01:17:55,709 EHI. 848 01:18:07,220 --> 01:18:08,121 Che cosa? 849 01:18:28,341 --> 01:18:29,342 Mi manchi. 850 01:18:35,515 --> 01:18:36,416 Signorina. 851 01:18:41,621 --> 01:18:42,989 Mi manchi dannatamente. 852 01:18:59,773 --> 01:19:01,041 Ti chiamo. 853 01:19:02,242 --> 01:19:04,778 Davvero, quando esco di qui. io... 854 01:19:07,681 --> 01:19:09,182 Ti chiamo e poi. 855 01:19:10,216 --> 01:19:11,184 Poi. 856 01:19:16,256 --> 01:19:17,390 Mi dispiace tanto, Paolo. 857 01:20:08,308 --> 01:20:09,242 NO! 858 01:21:13,740 --> 01:21:15,308 Ehi, ehi. 859 01:21:18,478 --> 01:21:21,548 Per quanto mi piacerebbe farlo tutta la notte, devo andare a primavera amico fuori di prigione. 860 01:21:23,116 --> 01:21:24,117 OK? 861 01:22:40,827 --> 01:22:41,995 Paolo? 862 01:22:49,636 --> 01:22:50,537 Sto entrando. 863 01:22:53,373 --> 01:22:54,374 Ciao? 864 01:22:58,244 --> 01:22:59,245 Compagno? 865 01:22:59,446 --> 01:23:00,413 Hai sentito questo? 866 01:23:00,780 --> 01:23:02,148 È libertà! 867 01:23:06,052 --> 01:23:07,287 Dormi ancora? 868 01:23:26,673 --> 01:23:28,174 Sapevo che potevi farcela. 869 01:23:36,816 --> 01:23:37,717 Ehi, svegliati! 870 01:23:41,554 --> 01:23:42,455 Paolo? 871 01:24:18,324 --> 01:24:19,225 Paolo? 872 01:25:57,190 --> 01:25:58,391 [musica triste]